J-ANIME MEETING 2021 – НАБОР СТАЖЁРОВ


ВВЕДЕНИЕ
О проекте
JAnime Meeting – это онлайн аниме-фестиваль, призванный донести до русской аудитории всю привлекательность японской мультипликации. Основываясь на принципе «Переводим слова – переводим культуру», мы вместе тщательно отберём из старых и новых произведений самые уникальные, самые увлекательные аниме!

J-Anime Meeting – это также проект, в котором руководство фестивалем предоставлено студентам: как японским, так и русским. Помимо поддержки академических сфер, он поддерживается бизнес-индустрией, и даже правительством. Во время участия в проекте Вы сможете узнать о переводе аудиовизуального контента (субтитрах, озвучке), а также культурных контекстах. К тому же, вместе с другими студентами, своими руками Вы сможете организовать мероприятия и воркшопы, которые войдут в программу фестиваля. Будучи нашим стажёром, Вы по-настоящему сможете сделать вклад в развитие русско-японских отношений, и, наверняка, поможете японскому аниме завоевать ещё больше поклонников!

НАША МИССИЯ

АКТИВИЗИРОВАТЬ ОСВОЕНИЕ АРХИВА ЯПОНСКОЙ АНИМАЦИИ

Стимулировать переоценку японского аниме как культурного наследия и его активное использование в различных областях, в том числе, и в качестве учебного материала. Дать толчок к развитию японско-русского бизнеса, связанного с обменом контентом. Расширить возможности студентов для трудоустройства в этой области.

ПОДГОТОВИТЬ ВЫСОКОКВАЛИФИЦИРОВАННЫЕ КАДРЫ ДЛЯ ВЕДЕНИЯ БИЗНЕСА МЕЖДУ РОССИЕЙ И ЯПОНИЕЙ

Помочь студентам повысить свой уровень владения языками, улучшить навыки межкультурной коммуникации, медиаграмотности, маркетинга. Эта цель будет достигнута через активное участие студентов в нашем проекте на всех его стадиях: «Производство», «Продвижение» и «Проведение» (эти стадии неотъемлемы для любого бизнеса, поэтому такая практика обязательно пригодится студентам в дальнейшей профессиональной деятельности). Наша глобальная цель – подготовка высококвалифицированных кадров, которые будут готовы к активной международной деятельности и в дальнейшем смогут внести большой вклад в укрепление культурных и экономических связей между Россией и Японией.

СТИМУЛИРОВАТЬ КУЛЬТУРНЫЙ ОБМЕН МЕЖДУ ОБЫЧНЫМИ ГРАЖДАНАМИ

J-Anime Meeting – это уникальное для истории мероприятие, в организации которого ведущую роль занимают японские и русские студенты. От задумки и подготовки проекта до его проведения – всем будут управлять именно они. Если команда из студентов, объединенных искренним интересом к культуре и языку друг друга, приложит все свои силы для успешного осуществления этого мероприятия, мы сможем открыть новую главу в русско-японских отношениях – культурный обмен на уровне обычных граждан.  

J-Anime Meeting: обзор мероприятия

  • Дата и время: 27-28 ноября 2021 г. (*предварительные данные)
  • Место: Онлайн (мы приложим все усилия, чтобы фестиваль был доступен как в России, так и в Японии)
  • Организатор:Японская академия аудиовизуального перевода
  • Со-организатор:Токийский университет международных исследований
  • При содействии:Союза кинематографистов Российской Федерации, Университета иностранных языков города Кобе, Московского городского университета, а также других японских и русских университетов (*предварительные данные)
  • Спонсор:Посольство Японии в России (*предварительные данные)
  • Программа фестиваля
  • Показ аниме
  • Ток-шоу с приглашенными гостями
  • Воркшопы
  • Презентации от студентов
  • Спонсорские мероприятия (*предварительные данные)

Детали для желающих принять участие в стажировке

Место:Онлайн

Характеристики идеального кандидата:Студенты университетов, вне зависимости от года обучения, со способностью общаться на японском и/или английском языках.  

Оплата: Неоплачиваемая стажировка

Количество мест:+/- 30

Период стажировки:с 1 мая 2021 г. по 12 декабря 2021 г.

*Вы можете сами установить период своей стажировки. Минимум: 3 месяца, максимум: 8 месяцев.

Рабочие часы:Гибкий график (с учетом разницы в часовых поясах)

Период набора стажёров:с 12 апреля 2021 г. по 15 мая 2021г.

Примечания:Детали работы команд см. в прилагаемом «Профиле вакансии»

Метод отбора кандидатов:Скрининг документов ➡Онлайн-интервью ➡Объявление результатов

*Скрининг документов, интервью и оповещение о результатах будут проводиться в соответствии с порядком, в котором были присланы заявки.

Как подать заявку

Подадите заявку по форме :   https://forms.gle/gmFegqjkzdX1ShXM9

  Вопросы ➡ руководителю стажировки Приймак Александре  (alex@jvtacademy.com), Японская академия аудиовизуального перевода, 

Компания-организатор
Японская академия аудиовизуального перевода (2F/3F Kyodo Bldg., 3-2-4 Nihombashi Hongoku-cho Сhuo-ku,Tokyo 103-0021 Japan東京都中央区日本橋本石町3-2-4共同ビル(日銀前)2F/3F)

Японская академия аудиовизуального перевода была основана в 1996 году. Она создает субтитры и рукописи дубляжа к иностранным фильмам, дорамам, документальным фильмам, музыкальным передачам, спортивным трансляциям, а также промо-роликам. Помимо этого, в академии подготавливают квалифицированных переводчиков аудиовизуального контента, которые, окончив курс, часто продолжают сотрудничать с компанией, переводя контент с японского на многочисленные языки мира. В базе компании зарегистрировано свыше 6 тысяч переводчиков. Помимо этого, в академии даже есть отдел, занимающийся субтитрами и аудиогидами для слабовидящих, который также регулярно проводит обучающие курсы. В апреле 2017 года был открыт московский офис JVTA. Мы расширяем бизнес-возможности для всех, кто заинтересован в более активном обмене контентом между Японией и Россией!